verleden deelwoord

  • Het voltooid deelwoord; le participe passé / regelmatige werkwoorden met onscheidbare voorvoegsels (prefixen); verbes réguliers avec préfixes inséparables: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver- / grammatica; spraakkunst; grammaire / Nederlands; néerlandais

    • Préfixes inséparables : be-, ge-, er-, her-, ont-, ver- / Onscheidbare voorvoegsels, onscheidbare prefixen: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-

    • Préfixes non accentués / Onbeklemtoonde voorvoegsels, ongeaccentueerde prefixen

    • Participe passé / Voltooid deelwoord, verleden deelwoord, participium (perfecti), participium (van het perfectum)

    • Verbes réguliers / Regelmatige werkwoorden, regelmatige verba

    ---------------

    spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    Affiche Geraardsbergen, Federatie voor Toerisme in Oost-Vlaanderen, 1982, Herman Verbaere

     vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond 

    https://lib.ugent.be/nl/catalog?q="Herman+Verbaere"&search_field=author

    ---------------

    Het voltooid deelwoord [het verleden deelwoord, het participium (perfecti), het participium (van het perfectum)] van regelmatige werkwoorden [verba] die met de volgende voorvoegsels [prefixen] beginnen : be-, ge-, er-, her-, ont-, ver- [onbeklemtoonde (ongeaccentueerde) voorvoegsels (prefixen)]

    Le participe passé des verbes réguliers qui commencent par les préfixes suivants: be-, ge-, er-, her-, ont-, ver- (préfixes non accentués)

    be- [bə]

    bedekken → bedekt (< 't sexy fokschaap) [(re)couvrir]
    bedanken → bedankt (< 't sexy fokschaap) [remercier]
    bedienen → bediend [servir; s'occuper de]
    bedoelen → bedoeld [vouloir dire, entendre par]
    betuigen → betuigd [témoigner]
    beëindigen → beëindigd [terminer, finir, achever]

    spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    beteren ['betərə(n)] (= beter worden) → gebeterd [aller mieux, s'améliorer]
    beteren [bə'terə(n)] (= teren, met teer bestrijken) → beteerd [goudronner]

     spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    bekeren ['bekərə(n)](sport: een cupwedstrijd spelen) → gebekerd [disputer un match de coupe]
    bekeren [bə'kerə(n)](van godsdienst, mening of partij laten veranderen)bekeerd [convertir (à)]

    spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    beeldhouwen gebeeldhouwd [sculpter]

     ge- [] 

    gebaren → gebaard [gesticuler]
    gebeuren → gebeurd [se passer, se produire, arriver]
    gebruiken → gebruikt (< 't sexy fokschaap) [utiliser, employer, se servir de]
    geloven → geloofd [croire]

     er- [ɛr]

    erkennen → erkend
    erlangen → erlangd
    zich erbarmen → erbarmd

    spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    ergeren [ˈɛrxərə(n)]geërgerd
    eren [ˈerə(n)] geëerd
    eroderen [ero'derə(n)] geërodeerd

     her- [hɛr]

    herdrukken → herdrukt (< 't sexy fokschaap)
    herhalen → herhaald
    herinneren → herinnerd
    herkennen → herkend
    herleven → herleefd
    hervormen → hervormd

    spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    herboriseren → geherboriseerd
    herstructureren → geherstructureerd
    herformuleren → geherformuleerd
    herexamineren → geherexamineerd
    herwaarderen → geherwaardeerd of herwaarderd

    spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    herbergen → geherbergd

    ont- [ɔnt]

    ontdekken → ontdekt (< 't sexy fokschaap)
    ontmoeten → ontmoet (< 't sexy fokschaap)
    ontbossen → ontbost (< 't sexy fokschaap)
    ontleden → ontleed
    onterven → onterfd
    ontsporen → ontspoord
    ontroeren → ontroerd
    ontstoppen → ontstopt (< 't sexy fokschaap)

     ver- [vər]

    veranderen → veranderd
    verassen → verrast (< 't sexfokschaap)
    verbeteren → verbeterd
    verblinden → verblind
    vertellen → verteld
    verhalen → verhaald
    vertalen → vertaald
    verrichten → verricht (< 't sexfokschaap)
    verpesten → verpest (< 't sexfokschaap)
    vervuilen → vervuild
    verfrissen → verfrist (< 't sexfokschaap)

    spraakkunst (theorie),grammaire (théorie),voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti),participe passé,verbes,werkwoorden (verba),voorvoegsels: be- ge- er- her- ont- ver-,préfixes: be- ge- er- her- ont- ver-

    verven ['vɛrvə(n)] → geverfd

    ---------------

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondDocument 'Voltooid deelwoord - onscheidbare voorvoegsels (prefixen)' sur :

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

     

     

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondvocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Document 'Voltooid deelwoord - onscheidbare voorvoegsels (prefixen)' à consulter dans la collection Google+ Grammatica & oefeningen : 

     

     

    ---------------

    séquence pédagogique,leersequentie,pays,landen,curiosités,bezienswaardigheden,pays-bas,nederland,compréhension à la lecture,leesvaardigheid

    Document 'Voltooid deelwoord - onscheidbare voorvoegsels (prefixen)' - format PDF :

    voltooid deelwoord - onscheidbare voorvoegsels (prefixen).pdf

     

    ---------------

    BRONNEN /SOURCES

    Genootschap Onze Taal : https://onzetaal.nl/taaladvies/her-voltooid-deelwoord

    Algemene Nederlandse Spraakkunst : http://ans.ruhosting.nl/e-ans/02/03/02/07/body.html

    Taaladvies : http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/376/

    DBNL : http://www.dbnl.org/tekst/_taa008199001_01/_taa008199001_01_0003.php

    ~

    A. M. Fontein, A. Pescher – ter Meer, Nederlandse Grammatica voor Anderstaligen, Nederlands Centrum Buitenlanders, Utrecht

    J. Van Mulders, W. Chrispeels, Grammaire néerlandaise, Didier, Bruxelles

  • Sterke of onregelmatige werkwoorden (4); verbes forts ou irréguliers / alfabetische lijst; liste alphabétique / grammatica, spraakkunst; grammaire / Nederlands; néerlandais

    • Verbes forts ou irréguliers / sterke werkwoorden of onregelmatige werkwoorden (irreguliere verba)

    • Présentation : infinitif; prétérit, imparfait; participe passé / Presentatie : infinitief; o.v.t., onvoltooid verleden tijd, imperfectum, preteritum; voltooid deelwoord, verleden deelwoord, participium (perfecti), participium (perfectum), participium van het perfectum

    • Formes verbales au singulier et au pluriel / Werkwoordsvormen in het enkelvoud (de singularis) en in het meervoud (de pluralis)

    ---------------

    grammaire (théorie),spraakkunst (theorie),verbes forts ou irréguliers,sterke of onregelmatige werkwoorden,infinitif,infinitief,imparfait,prétérit,o.v.t. (onvoltooid verleden tijd),imperfectum,preteritum,voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti) 

     Rode fiets in Amsterdam, acryl op doek, Elena Polyakova

     vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    https://fr.pinterest.com/pin/319051954831304859/

    ---------------

    VERBES FORTS OU IRREGULIERS

    grammaire (théorie),spraakkunst (theorie),verbes forts ou irréguliers,sterke of onregelmatige werkwoorden,infinitif,infinitief,imparfait,prétérit,o.v.t. (onvoltooid verleden tijd),imperfectum,preteritum,voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti)

    E. Doyen, licencié en philologie germanique

    ---------------

    Vertaling van de werkwoorden in het Frans / Traduction des verbes en français

    verslinden : avaler, dévorer, engloutir

    vinden : trouver

    vlechten : tresser

    vlieden : fuir, s'enfuir

    vliegen : voler [dans les airs]

    vlieten : couler, fuir, ruisseler

    vouwen : plier

    vragen : demander

    vreten : dévorer

    vriezen : geler

    waaien : souffler [vent]; s'envoler, être emporté par le vent

    wassen (waste, wasten, gewassen) : laver

    wassen (wies, --, gewassen) : croître, grandir, pousser

    wegen : peser

    werpen : jeter

    werven : recruter; racoler [péjoratif]

    weten : savoir

    weven : tisser

    wezen : être

    wijken : reculer, céder, fléchir

    wijten (aan) : attribuer (à), imputer (à)

    wijzen : montrer, indiquer

    willen : vouloir

    winden : enrouler, envelopper

    winnen : gagner

    worden : devenir

    wreken : venger

    wrijven : frotter

    wringen : tordre

    zeggen : dire

    zenden : envoyer

    zien : voir

    zijn : être

    zijgen : s'affaiser; passer, filtrer

    zingen : chanter

    zinken : sombrer, couler

    zinnen (op) : songer (à), penser (à), réfléchir (à) / ook : zinnen, zinde, zinde, gezind [naar de zin zijn, aanstaan] : plaire à, convenir à

    zitten : être assis

    zoeken : chercher

    zouten : saler

    zuigen : aspirer, sucer

    zuipen : se soûler, picoler

    zwelgen : se vautrer (dans), se gargariser (de); avaler goulûment, engloutir, ingurgiter

    zwellen : enfler, gonfler

    zwemmen : nager

    zweren (zwoer, zwoeren, gezwoeren) : jurer, prêter serment

    zweren (zwoor/zweerde, zworen/zweerden, gezworen) : suppurer, s'infecter

    zwerven : errer, vagabonder

    zwijgen : se taire

    ---------------

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondDocument 'Onregelmatige of sterke werkwoorden 4' sur :

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

     https://fr.pinterest.com/pin/319051954842731110/

     

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondvocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Document 'Onregelmatige of sterke werkwoorden 3' à consulter dans la collection Google+ Grammatica & oefeningen : https://plus.google.com/u/0/108124208986236102370/posts/iSLbYSMitjP