• Vocabulaire : de delen van de dag (2); les parties du jour / woordenschat / néerlandais standard; Standaardnederlands / néerlandais de Flandre; Nederlands van Vlaanderen

    • Question linguistique : usage linguistique en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas / Taalvraag : taalgebruik in Vlaanderen (België) en Nederland.

    • Difficultés de traduction néerlandais-français : middag, voormiddag, namiddag / Vertaalmoeilijkheden Nederlands-Frans : middag, voormiddag, namiddag

    • Thème : les parties du jour / Thema : de delen van de dag, dagindeling

    ---------------

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Along the bridge in Bruges under the snow (1892), Flori van Acker, Dutch (1858 - 1940), Groningen Museum, Bruges 

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    http://www.astro.phy.ulaval.ca/staff/hugo/art_e_urbain.html

    ---------------

     De delen van de dag / Les parties du jour (2)

    Standaardtaal in Vlaanderen (België) / Langue standard en Flandre (Belgique)

     

    MORGEN (OCHTEND), VOORMIDDAG, MIDDAG, NAMIDDAG, AVOND

    De morgen = de ochtend [= de vroege ochtend, de periode tussen ongeveer 6 en 9 uur]
    Le matin, la matinée [= tôt le matin, le laps de temps entre 6 et 9 heures environ]

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    De voormiddag / voormiddag (met de klemtoon op de eerste of de tweede lettergreep / l'accent tonique tombe sur la première ou seconde syllabe) [= het tweede deel van de ochtend = ongeveer 9-12 uur]
    Le matin, la matinée, l'avant-midi (Belgique, Canada) [la seconde partie de la matinée = environ 9-12 heures].

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    De middag [= het middaguur = periode van 12 uur tot ongeveer 14h]
    Le midi [= l'heure de midi = période à partir de 12 heures jusqu'à 14h environ]

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    De namiddag / namiddag (met de klemtoon op de eerste of de tweede lettergreep / l'accent tonique tombe sur la première ou seconde syllabe)[= de tijd tussen het middaguur en het begin van de avond = ongeveer 14 uur - 18 uur].
    L'après-midi [= laps de temps entre midi et le début de la soirée = environ 14h-18 h].

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    De avond [= vanaf 18 uur tot het naar bed gaan].
    Le soir, la soirée [= à partir de 18 heures jusqu'au coucher].

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    ---------------

    MIDDAG 

    De middag betekent ook in Vlaanderen : 'het midden van de dag, het middaguur, de noen, 12 uur'.

    De middag signifie aussi en Flandre : 'la moitié de la journée, l'heure de midi, 12 heures'.

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Uitdrukkingen :

    Het is middag = het is twaalf uur.   Il est midi, il est 12 heures.
    's Middags eten we warm.   Le midi, nous mangeons un plat chaud.
    Over de middag [de periode tussen twaalf en twee uur !] = onder de middag = op de middag = tijdens de middag   A midi, vers midi, à l'heure du déjeuner, au moment du repas de midi, sur l'heure de midi


    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Tegen de middag = rond de middag   Vers midi, à midi environ, aux environs de midi, vers 12 heures
    Voor de middag   Avant l'heure de midi, avant 12 heures
    Na de middag   Après l'heure de midi, après 12 heures 

    ---------------

    VOORMIDDAG, NAMIDDAG

    Uitdrukkingen :

    De late namiddag [= ongeveer 16-18 uur]   La fin de l'après-midi, la fin d'après-midi

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

     In de late namiddag = laat in de namiddag   En fin d'après-midi, tard dans l'après-midi
     Goede namiddag! = goeie namiddag!   Bon(ne) après-midi!
    2 uur 's namiddags   2 heures de l'après-midi, 14 heures
    We werken 's voormiddags van 9u30 tot 11u30.   Nous travaillons le matin de 9h30 à 11h30.
    Veel mensen doen op zaterdagvoormiddag boodschappen.   Beaucoup de gens font leurs courses le samedi en fin de matinée.
    Dinsdagnamiddag moet ik naar de tandarts gaan.   Mardi après-midi, je dois aller chez le dentiste.
    Deze namiddag (= vanmiddag, deze middag)   Cet(te) après-midi

    ---------------

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Document 'De delen van de dag / les parties du jours - Standaardtaal in Nederland en Vlaanderen' sur:

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

     

     

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondvocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondDocument 'De delen van de dag / les parties du jours - Standaardtaal in Nederland en Vlaanderen' à consulter dans la collection Google+ Woordenschat & oefeningen :

     

     

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Document 'De delen van de dag / les parties du jours - Standaardtaal in Nederland en Vlaanderen' - Format PDF : De delen van de dag - VLAANDEREN - avec traduction.pdf

     

     

    BRONNEN / SOURCES

    Taaltelefoon :

    http://www.taaltelefoon.be/voormiddag-namiddag-middag

    http://www.taaltelefoon.be/morgen-ochtend

    Taaladvies :

    http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/878/voormiddag_namiddag/

    Vrt Taalnet :

    http://www.vrt.be/taal/voormiddag

    Wikipedia :

    https://nl.wikipedia.org/wiki/Middag_(tijd)

    Het Vlaams Woordenboek :

    http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/toon/2399

    ~

    Prof. Dr. P. C. Paardekooper, ABN-Gids in nieuwe spelling, Standaard Uitgeverij n.v., Antwerpen

    Van Dale, Groot Woordenboek Nederlands-Frans, Van Dale Lexicografie, Utrcht/Antwerpen

    Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, Martinus Nijhoff, 's-Gravenhage

  • Vocabulaire : de delen van de dag (1); les parties du jour / woordenschat / néerlandais standard; Standaardnederlands / néerlandais des Pays-Bas; Nederlands van Nederland

    • Difficultés de traduction néerlandais-français : middag, voormiddag, namiddag / Vertaalmoeilijkheden Nederlands-Frans : middag, voormiddag, namiddag

    • Thème : les parties du jour / Thema : de delen van de dag, de dagindeling

    • Question linguistique : usage linguistique aux Pays-Bas et en Flandre / Taalvraag : taalgebruik in Nederland en in Vlaanderen

    --------------- 

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    Le Pont St Boniface à Bruges, huile 1950, signée A. MUZETTE

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    http://www.befr.ebay.be/itm/Superbe-huile-1950-signee-A-MUZETTE-le-pont-St-Boniface-a-Bruges-/131309927539?hash=item1e92ae7c73

    ---------------

    De delen van de dag / Les parties du jour (1)

    Standaardtaal in Nederland / Langue standard aux Pays-Bas

     

    MORGEN (OCHTEND), MIDDAG, AVOND

    De morgen = de ochtend [= vanaf het wakker worden tot 12 uur].
    Le matin, la matinée, l'avant-midi (Belgique, Canada)[à partir du lever jusqu' à 12 heures].

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    De middag [= vanaf 12 uur tot 18 uur].
    L'après-midi [à partir de 12 heures jusqu'à 18 heures].

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    De avond [= vanaf 18 uur tot het naar bed gaan].
    Le soir, la soirée [à partir de 18 heures jusqu'au coucher].

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

     

    VOORMIDDAG, NAMIDDAG

    De voormiddag (met de klemtoon op de eerste lettergreep / l'accent tonique tombe sur la première syllabe)
    [= vroeg in de middag, aan het begin van de middag = ongeveer 12-14 uur ]
    [Le début de l'après-midi, le début d'après-midi, entre 12 et 14 heures environ]

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    Bv.: In de voormiddag, kort na de lunch.

     

    De namiddag (met de klemtoon op de eerste lettergreep / l'accent tonique tombe sur la première syllabe)
    [= laat in de middag, aan het eind van de middag = ongeveer 16-18 uur]
    [La fin de l'après-midi, la fin d'après-midi, entre 16 et 18 heures environ]

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    Voormiddag in de betekenis van 'vroeg in de middag, aan het begin van de middag, ongeveer 12-14 uur' wordt minder gebruikt dan namiddag.
    Voormiddag dans le sens de 'tôt dans l' après-midi, début de l'après-midi, entre 12 et 14 heures environ' est moins courant que namiddag.

    Uitdrukkingen :

    Goedemiddag! = goeiemiddag! Bon(ne) après-midi!
    Een goede middag! = een goeie middag! Bon(ne) après-midi!
    (Nog) een goede middag verder! =(Nog) een goeie middag verder! Bon(ne) après-midi!

    In de middag = tijdens de middag = in de middaguren = 's middags

    Dans l'après-midi, durant l'après-midi, l'après-midi
    In de loop van de middag  Au cours de l'après-midi, dans l'après-midi
    Vroeg in de middag = in de voormiddag En début d'après-midi, au début de l'après-midi
    Laat in de middag = in de namiddag En fin d'après-midi, à la fin de l'après-midi 
    Om 5 uur 's middags  A 5 heures de l'après-midi 
    Vanmiddag = deze middag Cet(te) après-midi

     

    MIDDAG

    De 'middag'  betekent ook in Nederland : het midden van de dag, het middaguur, 12 uur, de noen.

    Uitdrukkingen :

    • Tussen de middag (periode rond twaalf uur) = in de middagpauze = tijdens de middagpauze = tijdens de lunchpauze [A midi, vers midi, à l'heure du déjeuner, au moment du repas].

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    • Tegen de middag = even voor twaalf uur, tegen twaalven, tegen twaalf uur [un peu avant midi, vers midi]

    • Rond de middag = rond twaalf uur [vers midi, à midi environ, aux environs de midi, vers 12 heures]

    Het woord 'middag' kun je vaak combineren met het woord 'uur' :

    • Rond het middaguur [Vers midi, aux environs de midi]

    • Op het middaguur [A midi, à 12 heures]

    • Tijdens het middaguur [A l'heure du déjeuner, au moment du repas de midi, sur l'heure de midi]

    • Kort na het middaguur [juste après l'heure du déjeuner, juste après le repas de midi, au début de l'après-midi, en début d'après-midi]

    Pas op!

    In contact tussen Nederlanders en Vlamingen is het beter zo expliciet mogelijk te zijn en een tijdsaanduiding te geven. Zo kun je misverstanden voorkomen!

    In de namiddag, om een uur of drie. [Dans l'après-midi, vers 15 heures]
    Deze namiddag, kort voor 15 uur. [Cette après-midi, un peu avant 15 heures]
    In de voormiddag, omstreeks 11 uur. [En fin de matinée, aux environs de 11 heures]
    Deze voormiddag, kort na 11u30. [A la fin de cette matinée, juste après 11h30]
    In de namiddag, rond half zes. [En fin d'après-midi, aux environs de 17 h30]
    Deze voormiddag, om ongeveer half twee. [Au début de cette après- midi, vers 13h30]
    In de voormiddag, om één uur. [En début d'après-midi, à 13h]

    Na de middag, dus na de lunch. [Après 12h, donc après le déjeuner]

    ---------------

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin

    Document 'De delen van de dag - standaardtaal in Nederland' en format PDF : De delen van de dag - standaardtaal in Nederland - TRADUCTION en français.pdf

    ---------------

    BRONNEN / SOURCES

    Taaltelefoon :

    http://www.taaltelefoon.be/voormiddag-namiddag-middag

    http://www.taaltelefoon.be/morgen-ochtend

    Taaladvies :

    http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/878/voormiddag_namiddag/

    Vrt Taalnet :

    http://www.vrt.be/taal/voormiddag

    Wikipedia :

    https://nl.wikipedia.org/wiki/Middag_(tijd)

    Het Vlaams Woordenboek :

    http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/toon/2399

    ~

    Prof. Dr. P. C. Paardekooper, ABN-Gids in nieuwe spelling, Standaard Uitgeverij n.v., Antwerpen

    Van Dale, Groot Woordenboek Nederlands-Frans, Van Dale Lexicografie, Utrcht/Antwerpen

    Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, Martinus Nijhoff, 's-Gravenhage