Vocabulaire : de delen van de dag (2); les parties du jour / woordenschat / néerlandais standard; Standaardnederlands / néerlandais de Flandre; Nederlands van Vlaanderen

• Question linguistique : usage linguistique en Flandre (Belgique) et aux Pays-Bas / Taalvraag : taalgebruik in Vlaanderen (België) en Nederland.

• Difficultés de traduction néerlandais-français : middag, voormiddag, namiddag / Vertaalmoeilijkheden Nederlands-Frans : middag, voormiddag, namiddag

• Thème : les parties du jour / Thema : de delen van de dag, dagindeling

---------------

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

Along the bridge in Bruges under the snow (1892), Flori van Acker, Dutch (1858 - 1940), Groningen Museum, Bruges 

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

http://www.astro.phy.ulaval.ca/staff/hugo/art_e_urbain.html

---------------

 De delen van de dag / Les parties du jour (2)

Standaardtaal in Vlaanderen (België) / Langue standard en Flandre (Belgique)

 

MORGEN (OCHTEND), VOORMIDDAG, MIDDAG, NAMIDDAG, AVOND

De morgen = de ochtend [= de vroege ochtend, de periode tussen ongeveer 6 en 9 uur]
Le matin, la matinée [= tôt le matin, le laps de temps entre 6 et 9 heures environ]

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

De voormiddag / voormiddag (met de klemtoon op de eerste of de tweede lettergreep / l'accent tonique tombe sur la première ou seconde syllabe) [= het tweede deel van de ochtend = ongeveer 9-12 uur]
Le matin, la matinée, l'avant-midi (Belgique, Canada) [la seconde partie de la matinée = environ 9-12 heures].

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

De middag [= het middaguur = periode van 12 uur tot ongeveer 14h]
Le midi [= l'heure de midi = période à partir de 12 heures jusqu'à 14h environ]

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

De namiddag / namiddag (met de klemtoon op de eerste of de tweede lettergreep / l'accent tonique tombe sur la première ou seconde syllabe)[= de tijd tussen het middaguur en het begin van de avond = ongeveer 14 uur - 18 uur].
L'après-midi [= laps de temps entre midi et le début de la soirée = environ 14h-18 h].

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

De avond [= vanaf 18 uur tot het naar bed gaan].
Le soir, la soirée [= à partir de 18 heures jusqu'au coucher].

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

---------------

MIDDAG 

De middag betekent ook in Vlaanderen : 'het midden van de dag, het middaguur, de noen, 12 uur'.

De middag signifie aussi en Flandre : 'la moitié de la journée, l'heure de midi, 12 heures'.

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

Uitdrukkingen :

Het is middag = het is twaalf uur.   Il est midi, il est 12 heures.
's Middags eten we warm.   Le midi, nous mangeons un plat chaud.
Over de middag [de periode tussen twaalf en twee uur !] = onder de middag = op de middag = tijdens de middag   A midi, vers midi, à l'heure du déjeuner, au moment du repas de midi, sur l'heure de midi


vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

Tegen de middag = rond de middag   Vers midi, à midi environ, aux environs de midi, vers 12 heures
Voor de middag   Avant l'heure de midi, avant 12 heures
Na de middag   Après l'heure de midi, après 12 heures 

---------------

VOORMIDDAG, NAMIDDAG

Uitdrukkingen :

De late namiddag [= ongeveer 16-18 uur]   La fin de l'après-midi, la fin d'après-midi

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

 In de late namiddag = laat in de namiddag   En fin d'après-midi, tard dans l'après-midi
 Goede namiddag! = goeie namiddag!   Bon(ne) après-midi!
2 uur 's namiddags   2 heures de l'après-midi, 14 heures
We werken 's voormiddags van 9u30 tot 11u30.   Nous travaillons le matin de 9h30 à 11h30.
Veel mensen doen op zaterdagvoormiddag boodschappen.   Beaucoup de gens font leurs courses le samedi en fin de matinée.
Dinsdagnamiddag moet ik naar de tandarts gaan.   Mardi après-midi, je dois aller chez le dentiste.
Deze namiddag (= vanmiddag, deze middag)   Cet(te) après-midi

---------------

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

Document 'De delen van de dag / les parties du jours - Standaardtaal in Nederland en Vlaanderen' sur:

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

 

 

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondvocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondDocument 'De delen van de dag / les parties du jours - Standaardtaal in Nederland en Vlaanderen' à consulter dans la collection Google+ Woordenschat & oefeningen :

 

 

vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

Document 'De delen van de dag / les parties du jours - Standaardtaal in Nederland en Vlaanderen' - Format PDF : De delen van de dag - VLAANDEREN - avec traduction.pdf

 

 

BRONNEN / SOURCES

Taaltelefoon :

http://www.taaltelefoon.be/voormiddag-namiddag-middag

http://www.taaltelefoon.be/morgen-ochtend

Taaladvies :

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/878/voormiddag_namiddag/

Vrt Taalnet :

http://www.vrt.be/taal/voormiddag

Wikipedia :

https://nl.wikipedia.org/wiki/Middag_(tijd)

Het Vlaams Woordenboek :

http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/toon/2399

~

Prof. Dr. P. C. Paardekooper, ABN-Gids in nieuwe spelling, Standaard Uitgeverij n.v., Antwerpen

Van Dale, Groot Woordenboek Nederlands-Frans, Van Dale Lexicografie, Utrcht/Antwerpen

Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, Martinus Nijhoff, 's-Gravenhage

Écrire un commentaire

Optionnel