docnederlands

  • Vocabulaire; woordenschat : klaar, bereid, gereed [prêt (à); fini] / néerlandais; Nederlands

    • Différences de sens entre KLAAR, BEREID, GEREED / Betekenisverschillen tussen KLAAR, BEREID, GEREED

    • Question linguistique / Taalvraag

    • Vocabulaire néerlandais-français / Woordenschat Nederlands-Frans

    ---------------

    woordenschat,vocabulaire,klaarbereidgereed,prêt (à)fini

     Waterpoort te Amersfoort, Mieciaedziu

     vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    http://mieciaedziu.blogspot.be/2014/06/tekeningen-2014-no-7.html

    ---------------

    KLAAR, BEREID, GEREED

    KLAAR wordt gebruikt in de zin van geschikt voor het gebruik of gereedgemaakt, klaargemaakt, afgewerkt, voltooid, af / KLAAR s'utilise dans le sens de prêt (mis en état pour tel usage) ou préparé, fini, terminé, achevé :

    Het eten is klaar.

    Le repas est prêt.

    woordenschat,vocabulaire,klaarbereidgereed,prêt (à)fini

    Ik ben over een uur met mijn werk klaar.

    J'aurai fini mon travail dans une heure.

    woordenschat,vocabulaire,klaarbereidgereed,prêt (à)fini

    BEREID betekent genegen zijn, geen bezwaren hebben om iets te doen  / BEREID signifie disposé à faire quelque chose, prêt à faire quelque chose :

    Ik ben altijd bereid geweest (om) hem te helpen.

    J'ai toujours été prêt à l'aider. / J'ai toujours été disposé à l'aider.

    woordenschat,vocabulaire,klaarbereidgereed,prêt (à)fini

    Hij is niet bereid (om) mee te werken.

    Il n'est pas prêt à collaborer. / Il n'est pas disposé à collaborer.

    woordenschat,vocabulaire,klaarbereidgereed,prêt (à)fini

    GEREED heeft de betekenissen van KLAAR of BEREID, maar dat woord wordt weinig gebruikt / GEREED peut avoir les sens de KLAAR ou de BEREID, mais ce mot est peu employé :

    ~ Het ontbijt is gereed. / Le petit déjeuner est prêt.
    ~ De auto staat gereed, de tank is gevuld! / La voiture est prête, le plein est fait!
    ~ Bent u gereed met uw werk? / Avez-vous terminé votre travail?
    ~ Hij stond steeds gereed om te helpen. / Il était toujours prêt à aider; il était toujours disposé à aider. 

    ---------------

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondDocument 'klaar, bereid, gereed' sur :

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

     https://fr.pinterest.com/pin/319051954843002789/

     

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondvocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Document 'klaar, bereid, gereed' à consulter dans la collection Google+ Woordenschat & oefeningen : 

     

     

    ---------------

    séquence pédagogique,leersequentie,pays,landen,curiosités,bezienswaardigheden,pays-bas,nederland,compréhension à la lecture,leesvaardigheid

    Document 'klaar, bereid, gereed' - format PDF :

    Klaar, bereid, gereed.pdf

  • Sterke of onregelmatige werkwoorden (4); verbes forts ou irréguliers / alfabetische lijst; liste alphabétique / grammatica, spraakkunst; grammaire / Nederlands; néerlandais

    • Verbes forts ou irréguliers / sterke werkwoorden of onregelmatige werkwoorden (irreguliere verba)

    • Présentation : infinitif; prétérit, imparfait; participe passé / Presentatie : infinitief; o.v.t., onvoltooid verleden tijd, imperfectum, preteritum; voltooid deelwoord, verleden deelwoord, participium (perfecti), participium (perfectum), participium van het perfectum

    • Formes verbales au singulier et au pluriel / Werkwoordsvormen in het enkelvoud (de singularis) en in het meervoud (de pluralis)

    ---------------

    grammaire (théorie),spraakkunst (theorie),verbes forts ou irréguliers,sterke of onregelmatige werkwoorden,infinitif,infinitief,imparfait,prétérit,o.v.t. (onvoltooid verleden tijd),imperfectum,preteritum,voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti) 

     Rode fiets in Amsterdam, acryl op doek, Elena Polyakova

     vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    https://fr.pinterest.com/pin/319051954831304859/

    ---------------

    VERBES FORTS OU IRREGULIERS

    grammaire (théorie),spraakkunst (theorie),verbes forts ou irréguliers,sterke of onregelmatige werkwoorden,infinitif,infinitief,imparfait,prétérit,o.v.t. (onvoltooid verleden tijd),imperfectum,preteritum,voltooid deelwoord,verleden deelwoord,participium (perfecti)

    E. Doyen, licencié en philologie germanique

    ---------------

    Vertaling van de werkwoorden in het Frans / Traduction des verbes en français

    verslinden : avaler, dévorer, engloutir

    vinden : trouver

    vlechten : tresser

    vlieden : fuir, s'enfuir

    vliegen : voler [dans les airs]

    vlieten : couler, fuir, ruisseler

    vouwen : plier

    vragen : demander

    vreten : dévorer

    vriezen : geler

    waaien : souffler [vent]; s'envoler, être emporté par le vent

    wassen (waste, wasten, gewassen) : laver

    wassen (wies, --, gewassen) : croître, grandir, pousser

    wegen : peser

    werpen : jeter

    werven : recruter; racoler [péjoratif]

    weten : savoir

    weven : tisser

    wezen : être

    wijken : reculer, céder, fléchir

    wijten (aan) : attribuer (à), imputer (à)

    wijzen : montrer, indiquer

    willen : vouloir

    winden : enrouler, envelopper

    winnen : gagner

    worden : devenir

    wreken : venger

    wrijven : frotter

    wringen : tordre

    zeggen : dire

    zenden : envoyer

    zien : voir

    zijn : être

    zijgen : s'affaiser; passer, filtrer

    zingen : chanter

    zinken : sombrer, couler

    zinnen (op) : songer (à), penser (à), réfléchir (à) / ook : zinnen, zinde, zinde, gezind [naar de zin zijn, aanstaan] : plaire à, convenir à

    zitten : être assis

    zoeken : chercher

    zouten : saler

    zuigen : aspirer, sucer

    zuipen : se soûler, picoler

    zwelgen : se vautrer (dans), se gargariser (de); avaler goulûment, engloutir, ingurgiter

    zwellen : enfler, gonfler

    zwemmen : nager

    zweren (zwoer, zwoeren, gezwoeren) : jurer, prêter serment

    zweren (zwoor/zweerde, zworen/zweerden, gezworen) : suppurer, s'infecter

    zwerven : errer, vagabonder

    zwijgen : se taire

    ---------------

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondDocument 'Onregelmatige of sterke werkwoorden 4' sur :

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

     https://fr.pinterest.com/pin/319051954842731110/

     

    vocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avondvocabulaire,woordenschat,delen van de dag,parties du jour,middag,midi,après-midi,namiddag,voormiddag,matin,morgen,ochtend,avond

    Document 'Onregelmatige of sterke werkwoorden 3' à consulter dans la collection Google+ Grammatica & oefeningen :